After more than five years in their suburban Alabama house, Katherine and Clark Bailey and their three young boys were getting squeezed for space. When the property next door went on the market, the couple jumped at the chance to remain in their beloved neighborhood and build the perfect-size home from…