Netflix has created swaths of binge-watchers out of documentaries focusing on subjects like true crime (Making a Murderer) and cooking (Chef’s Table). Now the company is hoping to attract viewers’ attention with a new topic: design.